ESP
Dependencias mutuas, empleadas de hogar y crisis de los cuidados (Mutual dependencies, domestic workers and care crises) exposición colectiva comisariada por Esther Moreno en la sala Juana Francés, Zaragoza, 2011
La imagen de una casa es tema recurrente en mi trabajo. Mezcla de arquitectura y cuerpo, las casas dibujadas, pintadas, bordadas o tejidas son habituales en mis obras. En este proyecto colectivo presenté la escultura titulado Home. Una casa cuya estructura de madera está cubierta con restos de batas, delantales y uniformes de limpieza donados para la ocasión por diferentes mujeres que trabajaban en tareas domésticas, incluida mi propia bata de pintar, en el deseo de ser partícipe de tantas historias de vida que remite a la estrecha relación que existe entre la casa y el cuerpo de la mujer.
Una casa, en esta ocasión, cubierta de telas que protegen como una segunda piel y que también muestran la dependencia del propio refugio. El orden del “patchwork” del exterior de la casa se torna confuso y caótico en su interior. Fue la primera vez que cosí telas, quizás porque en este proyecto reflexioné sobre la vida de mi madre. Sobre su emigración en 1959 desde Madeira, donde nació, a Londres para trabajar como “nanny”. Cuando era joven mi madre y todas las mujeres de la familia trabajaban en Madeira cosiendo y lavando ropa. No ha de sorprender, por tanto, que el bordado y la ropa de cama se hayan convertido en una parte importante del lenguaje simbólico que utilizo en mi obra. [Louisa Holecz]
ENG
The motif of a house serves as a recurring symbol throughout my artistic practice. Combining elements of architecture and the human form, depictions of houses—rendered through drawing, painting, embroidery, or weaving—frequently appear in my work. For this collective exhibition, I have presented a sculpture entitled Home. The wooden framework of the house is covered with fabric remnants sourced from uniforms, aprons, and cleaning uniforms, generously donated by various domestic workers, including my own painting smock. This gesture was intended to foster a sense of connection with multiple lived experiences and to reference the close relationship between the symbolism of the home and the female body.
On this occasion, the exterior of the house is shielded by fabrics that act as an enveloping second skin, underscoring themes of protection and the universal need for shelter. While the patchwork on the house’s surface appears orderly and meticulously sewn, the interior reveals a contrasting narrative of disorder and complexity. This project marked my initial exploration of sewing as an artistic technique, prompted by a desire for a tangible connection with my mother’s personal history, particularly her emigration in 1959 from Madeira to London to serve as a nanny. During her youth, my mother, along with other female relatives, was employed in Madeira in the fields of sewing and laundry. Consequently, embroidery and household linens have become integral components of the symbolic vocabulary within my body of work. [Louisa Holecz]