Flesh of my flesh

‘Flesh of My Flesh’ exposición

Sala Juana Francés, Zaragoza. 2013

Autorretrato con pechos

Técnica mixta sobre papel, 105 x 75 cm. 2012

ESP
Flesh of my Flesh, exposición individual en la sala Juana Francés, Zaragoza, 2013

De la serie de pinturas Femme Maison que Louise Bourgeois pintó entre 1946 y 1947 Marie Laure Bernadac escribió: «Mujer casa: mezcla de arquitectura y de carne». La imagen de la casa es un referente en la obra de Louisa Holecz. Y como las de Bourgeois, las casas que Holecz dibuja o construye son una mezcla de arquitectura y carne. A veces la estructura de madera, reducida siempre a su esquema esencial, está forrada con trozos de diferentes telas que protegen como una segunda piel y descubren la dependencia que tal abrigo supone. En ocasiones, como ahora, el esqueleto de la casa está cubierto con seda blanca, extraordinariamente frágil y sin embargo capacitada para dar refugio. En una de las numerosas carpetas donde Louisa Holecz guarda sus dibujos, permanece escondida, a la espera, la imagen de una casa alta y muy estrecha, realizada con oscuros trazos negros, si no violentos sí amenazadores. La casa se alza sobre un paisaje ocupado por cabezas de niños, de rasgos indefinidos. No hay duda de que en ese dibujo se encuentra la primera «idea» del proyecto de esta exposición. La estructura de la casa se levanta aislada en el espacio de la sala. Alejada, en todo caso, de las cabezas de los niños; otra imagen que siempre le ha obsesionado y a la que ha dedicado una extensa meditación visual que fortalece la investigación de su discurso artístico. En 2010 Holecz dibujó una secuencia de rostros infantiles; Faces los tituló. Ese mismo año pintó El árbol de mal de cuyas ramas pendían, como fantasmas, cabezas de recién nacidos. El siguiente paso ha sido modelarlas en barro con el propósito de fijarlas en la imagen-acto de la fotografía, depositaria de lo imaginario. La querencia de Louisa Holecz por lo imaginario -una lógica «completamente otra» e identidad no localizable, al decir de Gilbert Durand-, explica su inclinación por determinados motivos simbólicos en la gramática visual que organiza la estructura de sus obras, ajenas siempre a una narrativa de relatos conclusos. En esta línea de trabajo no extrañan determinadas citas pertenecientes al ámbito de las culturas antiguas. Así sucede con el dibujo Self portrait with breasts, una de cuyas fuentes de inspiración la hallamos en la enorme estatua ennegrecida de Artemisa de Éfeso, atribuida en la Antigüedad a Endois discípulo de Dédalo, cuyo cuerpo está cubierto de animales y enormes pechos. En Artemisa convergen a lo largo de los siglos fuentes diversas y atributos contradictorios: madre y matadora de todas las bestias; y como diosa virgen rechaza el encuentro erótico a la vez que rige el nacimiento y nutrición de los niños. De tal modo que, como señala Tom Flynn, el antiguo significado de Artemisa puede entenderse como un equilibrio en el umbral entre las fuerzas opuestas de lo indómito y lo salvaje, lo civilizado y lo primitivo, siendo una de sus funciones favorecer la necesaria conciliación de esos valores en conflicto. La memoria de la estatua de Artemisa de Éfeso permanece en la fotografía Sin título (1924) de Man Ray publicada en La Révolution surréaliste, o en La Poupée (1938) de Hans Bellmer. También en la obra Estudio de naturaleza 5 (1995) de Louise Bourgeois. Louisa Holecz se autorretrata pintando en su pecho el extraño afloramiento de pechos de la estatua de Artemisa; y con idéntica ambigüedad, imposibilita al espectador realizar una lectura correcta o, al menos, única. Así ha sido siempre en su obra, interesada en dar imagen a lo huidizo e indeterminado.

[Chus Tudelilla]

ENG

“Femme Maison: a blend of architecture and flesh” wrote Marie-Laure Bernadac about the Femme Maison series, painted by Louise Bourgeois between 1946 and 1947. The image of a house is a recurrent theme in Louisa Holecz’s work. As with Bourgeois, the houses that Holecz draws or constructs are a combination of architecture and flesh. Always presented in their most basic form, at times the structures are wooden and covered by remnants of fabric that protect as a second skin and represent the dependency created by such refuge. On occasions, as in this exhibition, the structure of the house is dressed in white silk, extraordinarily fragile yet capable of providing shelter. Hidden away in one of the many folders where Louisa Holecz keeps her drawings, lies the image of a tall and very thin house, rendered in, if not violent, certainly threatening and intense black lines. The house rises above a landscape filled with featureless infants’ heads. Undoubtedly, the first ‘idea’ for this exhibition can be found in this drawing. The structure of the house rises, isolated, within the space. It is distanced, at any rate, from the infants’ heads – another image that has always obsessed Holecz and to which she has dedicated an extensive visual contemplation, strengthening the investigation of her artistic discourse. In 2010 Holecz drew a series of infants’ faces, entitled Faces. That same year she painted El Árbol del mal, hanging off its branch’s ghostlike heads of newborn babies. The next step was to model them in clay to capture them in the image-act of photography, custodian of the imaginary. Louisa Holecz’s fondness for the imaginary – of which the identity is inaccessible and the logic “completely other”, in the words of Gilbert Durand – explains her inclination for certain symbolic motifs in the visual grammar that dictates the structure of her work, forever disconnected from a narrative of conclusive stories. Not surprisingly, this way of working forms connections to the realm of the ancient cultures. As is the case with Self-portrait with breasts, which draws on the darkened statue of Artemis of Ephesus as one of its sources of inspiration. In antiquity the statue is attributed to Endoeus, a disciple of Dedalus, whose body is covered with animals and enormous breasts. Throughout centuries, diverse sources and contradictory attributes can be found converging in Artemis: mother and slayer of all the beasts; and as virgin goddess rejecting erotic encounters yet simultaneously ruling over the birth and nutrition of the children. So, as Tom Flynn implies, the ancient meaning of Artemis can be understood as equilibrium in the threshold between the opposing forces of the wild and untamed, the civilized and the primitive, one of its functions being to favor the necessary conciliation of these conflicting values. Further references to the statue of Artemis of Ephesus can be seen in Untitled (1924), a photograph by Man Ray published in La Révolution surréaliste, or in La Poupée (1938) by Hans Bellmer and in the work Nature Study No.5 (1995) by Louise Bourgeois. In a self-portrait, Louisa Holecz paints on her chest the same strange growth of breasts as the statue of Artemis, and with identical ambiguity, preventing the viewer from making a definite, or at least unique, interpretation of the work. As always, she is interested in representing in her work the evasive and the indeterminate.

[Chus Tudelilla, translation by Louisa Holecz]

Categoría:
Pintura
Exposición:
Sala Juana Francés, Zaragoza. 2013
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles. Política de privacidad.