ESP
El cuerpo de obra titulado Livres empezó en 2017 cuando recuperé de la casa familiar unos libros destinados al abandono. Eran diccionarios y manuales de conversación en inglés, testimonios de la época en que mis padres emigraron a Londres; un tiempo de incertidumbre. Las páginas de aquellos libros, desgastadas por el uso, conservan el rastro de sus vidas y encapsulan recuerdos familiares que, en su fragilidad, poseen una poderosa carga simbólica. El rescate de aquellos libros conecta mi historia personal con la experiencia migratoria, asentada en el desarraigo y en la necesaria adaptación. Decidí, entonces, recurrir a la técnica del bordado, que siempre ha formado parte de mi lenguaje artístico, en el deseo de reparar el olvido y fortalecer la identidad perdida en un acto de reparación mediante puntadas repetitivas que protegieron las cubiertas envejecidas y las páginas quebradizas de los libros, para así evocar la fortaleza que significa adaptarse a circunstancias adversas.
ENG
The body of work entitled Livres started in 2017 when I rescued several books that, in a clear out of my family home, were destined for the rubbish heap. Relics from the period when my parents emigrated to London, these dictionaries and English phrasebooks represented an era of uncertainty. Their worn pages carry visible signs of use, holding within them the stories and memories of our family that, despite their fragility, possess a profound symbolic significance. Recovering them allowed me to connect my personal history with the broader migrant experience; a journey defined by dislocation and adjustment. I decided to use embroidery, a technique that has always featured in my art, to rescue these remnants from oblivion and to reinforce the fading threads of lost identity. The repetitive stitches, offer reinforcement and protection to the fragile covers and delicate pages. The process itself became an act of repair and remembrance, echoing the resilience required to adapt to challenging circumstances.